142 柳暗花明，電話
142 柳暗花明，電話
142柳暗花明，電話
上架了，兄弟們，月票從現在開始
――――――――――――――――――――――――
“啪――要挾，這是赤/裸裸的要挾”劉群看完主編夏旭傳的郵件後，一掌拍著辦公室的木桌子上，用力之大，連茶杯上的蓋子，都被震翻在地，摔成了四五瓣，由此可見其心中的憤怒
“是啊，社長，誰說不是呢真是無恥啊，會有無恥的人？”坐在劉群辦公桌前的夏旭也是一副同仇敵愾的的樣子，附和。*///*
“報警小夏，馬上給我報警這癟三是赤/裸裸的要挾，是對咱們版/權的藐視，是在目無法紀的侵害，報警，給我馬上報警”一想到如果《1q84》的中譯本如果洩露出去，被放到了網上，乃至於被那些盜/版商搶先一步得到手，此時的劉群就感到渾身發涼，幾欲昏厥。怒極攻心，被郵件氣昏了頭的他此刻能夠想到的唯一辦法或者說安慰就是報警，讓警察去將那傢伙抓起來。
“不行啊，社長”見劉群想報警，一旁的夏旭趕忙阻止，“先不說就憑這封郵件警察會不會去抓，去了又能否抓得住，即便抓住了，又能把他如何？那傢伙目前還只是翻譯，並沒有到處傳播，嚴格來說還談不上犯罪。所以，即便報警，也根本沒用啊”
夏旭一邊開口阻止劉群，一邊走用腳把劉群打落的瓷杯蓋碎片踢到一邊，防止傷人。他還有一句話沒有說，那就是即便那傢伙真的犯了罪，把譯文傳到了網上，社裡報警把他抓了，也還是於事無補。
“那你說辦？就讓這傢伙這麼肆無忌憚的要挾咱們？讓咱們跟他低頭？”見主編不讓報警，劉群怒氣衝衝的道。
“社長，你先別急先喝口水，歇歇氣。剛才我一看到這封郵件的時候，也跟你差不多，當場就恨不得將這*碎屍萬段――這*是想斷咱們海南出/版社的財路，想把咱們往死裡逼啊”夏旭拿起桌上那個沒有了蓋子的白瓷杯，到旁邊的飲水機處倒了杯水，放在仍舊還是一臉怒容，吹鬍子瞪眼的劉群面前，接著道，“不過，憤怒之後，在好奇心的驅使下，我倒是看了看那傢伙所附的半部譯文，結果，老劉你猜怎樣？”
說到這裡，夏旭賣了個關子。
“還能怎樣？這種小人，還能翻譯成出好文章不成？肯定是毫無文采，狗屁不通的一堆文字垃圾”劉群端起夏旭遞給他的水杯，狠狠的喝了一口，氣呼呼的道。
“老劉，在看之前，我也是這麼想的。俗話說文品看人品，具有如此卑下的人格，肯定也翻譯不出高尚的文章。”
“那是”
“不過社長，這傢伙的譯文，卻是讓我大吃一驚。社長，我問你，國內翻譯村上春樹的作品，最知名的是誰？”
“那還用說，自然是村上專業戶林少華啊”劉群不假思索的答道。而一提到林少華，劉群的心中就是一痛這次要不是經費不足，他肯定無論如何也要讓林少華來翻譯。
“那我的感覺就是，這傢伙的翻譯，比林少華翻譯得還要地道，還具有村上的原汁原味”賣了半天的關子，到了這個時候，夏旭才揭破謎底。
“，比林少華還翻譯得好？這可能？小夏，你不是被那小子氣糊塗了吧？無不少字開玩笑，這是？”聽夏旭說那要挾的傢伙竟然翻得比林少華還要好，劉群雙目圓睜，簡直懷疑是否聽了。
“唉，社長，我就你不信。不過說實話，別說我不信，到現在我也不能完全這個世上，竟然還有比林少華還林少華的。唉，你還是先看一下吧。那傢伙在郵件後面附了半本譯文，你只要讀上兩三頁，你就會明白我所說的了。”夏旭搖了搖頭，嘆息一聲道。
聽了夏旭的話後，雖然非常疑惑，心頭的憤怒也還沒消，劉群還是按照夏旭所說的，先把那自稱“無名小卒”的附件一個幾百k的word文檔下了下來，然後點開文檔，開始用略帶鄙視的目光，漫不經心的看起來。
而當劉群在翻看譯文的時候，夏旭就坐在劉群的對面。由於距離很近，不到兩米，雖然夏旭鼻樑上架著一個如啤酒瓶似的，度數高達一千度的眼鏡，他還是可以清晰的看見社長臉上那如同變色龍一樣，不停變換著的臉色。
一開始，劉群的臉上是一種蔑視和傲慢的神色，一種毫不在意，斜眼看書的輕佻。
但接著，大概過了兩分鐘的樣子，那種鄙視和傲慢就慢慢的不見了，而轉換成了一種驚異，那種出乎意料，讓人想象不到的訝然
然後，又過了幾分鐘，訝然也消失了，進而呈現出一種嚴肅和凝重。此刻，夏旭，坐在面前的社長，連坐姿，也在不知不覺中有了變化，從前不久的鬆鬆垮垮變成了一種如鍾般的端坐。
神色繼續變化。過了不久，社長臉上的凝重和嚴肅也消失了，幻化成一種驚喜。一開始只是嘴角微微勾起，然後幅度逐漸變大，到最後，坐在劉群面前的夏旭只聽“砰”的一聲巨響，社長的臉上突然爆出一陣煙花般燦爛的大笑。
“哈哈哈哈哈哈哈哈……這狗日這*……哈哈哈哈哈哈哈哈”一陣發自內心的爽朗笑聲在社長辦公室響了起來。
而看到社長笑了，一直不敢笑的夏旭也才終於敢露出被壓抑了很久的笑容。
……
“樣，社長，這譯文？”待劉群平靜過後，主編夏旭試探著問。
“好，相當的出類拔萃是我有史以來所見過的村上春樹所有小說中翻譯最地道的一本。用你的話來說叫來著……對，比林少華還林少華哈哈，真是不”劉群真心的讚歎道。在出/版行業浸yin了幾十年的劉群眼光何其毒辣，文章的好壞，他一眼就能分辨。而對於真正的好文章，好翻譯，還具有一顆文人之心的劉群也會不吝讚美
“那，社長，咱們該辦？”主編又問。
是啊，該辦？
被夏旭提醒，還沉靜在優美文字中難以自拔的的社長才回過神來，皺著眉頭思考了一會兒，然後對夏旭道：
“這小子既然提前翻譯好了小說，然後又把譯文寄給咱們，肯定是想跟咱們合作你馬上寫封郵件去聯繫一下這小子，就說咱們海南出/版社願意聘請他為村上新書的翻譯，稿酬從優，馬上可以籤翻譯合同。”劉群是個雷厲風行的人，既然打算跟這“無名小卒”合作，那麼就不會猶豫。
況且經過夏旭的提醒後，到了現在這種地步，不能合作還能樣？難道讓對方把稿子傳到網上去讓廣大網民免費閱讀？又或者讓那些無良的盜版商下載之後低價傾銷？如果對方真的翻得很爛倒也罷了，但是讓人吃驚的是，對方的翻譯，卻是既精準又優美，簡直堪稱日文翻譯的典範跟這傢伙合作，不僅不會砸村上春樹的招牌，反而因為小說被提前譯好，的出/版社就能提前幾個月出書面市。
“好的，社長不過，那邊的李總和方教授就要籤合同了，你看――？”
“先拖著，儘快聯繫那無名小子，把合作的事情敲定。”劉群毫不猶豫的道。
“嗯，好的社長，我馬上就去聯繫。”
半個小時後，夏旭急衝衝的回到劉群的辦公室，臉上帶著喜色。
“樣，小夏，那無名小子聯繫上了嗎？”無錯不跳字。劉群“豁”的一下，站了起來，盯著進門的主編急急發問。雖然見夏旭的臉上帶著笑，不應該是壞消息；但沒聽見這老夥計親自告訴，劉群還是有些不放心。
“好消息，劉社”夏旭喜氣洋洋的道，這次不敢再有所拿捏，“不過劉社，呵呵，這小子可不是你所說的“無名小子”，在語言界，特別是翻譯界，這小子可是一大大有名的名人啊”
“名人？”
“嗯，非常有名特別是在那些學英文的學生當中，簡直就是神一般的存在被一些喜歡誇張的媒體譽為五百年來全球華人最牛的同聲傳譯而事實上，這小子網上也的確有個囂張的別稱：譯神”夏旭還是改不了喜歡賣關子的毛病。
“啊，莫非，你說的這小子是那個李――哎，你看我這記性，關鍵時候總是忘事，李，李，李――”
“李景然”
“對，就是李景然，就是他小夏，你是說這次給我們寫郵件的就是李景然？”劉群走到夏旭的跟前，急道。
“嗯，就是他呵呵，想不到這傢伙不但英文厲害，連日文也這麼牛”
“好，好，太好了”從夏旭口中再次確認之後，劉群激動不已的一連說了三個“好”字。
這下好了，有了那個少年天才的加盟，劉群心中的最後一塊短板也補齊了。他原本還因不能說那種特殊的風格和韻味外，還難以藉助林少華在廣大村迷當中的影響力；但現在，不僅譯文的質量不用擔心，那少年天才的名氣，更是可以用來大吵特吵，用來增加消費者的好奇心和關注度的素材和噱頭，“對了，小夏，那傢伙有條件沒有，稿酬方面沒獅子開大口吧？無不少字”此時在劉群的心中，哪怕那少年天才真的獅子開大口，即便要砸鍋賣鐵，他也認了
“這就是另外一個好消息了，社長。”夏旭笑著道，“那傢伙沒有條件，說稿酬由咱們按照行規隨便給，只是除了叫咱們在小說的封面上打上他的名字和他工作室的名字外。”
“這是當然就是他不說，我也要把他這個少年天才的大名掛上去”劉群大聲道，“幹得好，小夏，幹得好啊，老夥計這下，咱們出版社是真的有救了啊”徹底放下心來的劉群用力的拍了拍夏旭的肩膀。
“是啊，社長。哪裡最後的結局卻是水窮山復疑無路，柳暗花明又一村吶那社長，那邊？”
“？”劉群眉頭一皺，旋即又舒展開來，揮了揮手，“叫那李的把機票退了，打道回府吧”
“好的，社長，我馬上去辦。”夏旭笑眯眯的點了點頭，應道。
雙慶，翻譯公司，總經理辦公室。
“李總，我了。”滿面紅光的方偉走到李玉的辦公桌前，恭敬的叫了聲。
和劉群差不多，方偉這段也是春風得意馬蹄輕，心情那是非常的舒暢。一個月前，的教授資格考核評估，也終於被學院的領導通過了。還不到四十歲，就已經獲得了正教授的職稱，這簡直是有些開本校日語系的先河啊
而又在上週，翻譯公司的李總，又找到，準備讓翻譯村上春樹的最新力作《1q84》，而這一消息，簡直就如同天上掉下來的餡餅，只把方偉砸得是氣暈八乎，不知南北西東
村上春樹，那可是曰本的超級暢銷書作家村上春樹啊如果能夠翻譯村上春樹的小說，那些錢財倒是其次，那名氣，可是用多少錢也買不來的啊
“方教授來了啊？請坐請坐”李玉見方偉來了，站了起來，熱情的招呼，然後把方偉讓到前面的沙發坐下。
“呵呵，李總，您客氣了，叫我小方就好了。”方偉誕著臉，對於李玉的熱情有些受寵若驚。
“小方？方教授，我有那麼老麼？”李玉嫵媚的橫了方偉一眼，開了個玩笑，“對了，方教授，我們就要去和海南出/版社籤翻譯合同了，你那邊沒問題吧？無不少字”
“沒問題，李總，全部都準備好了。為了這事，我還專門向繫上請了假，讓他們給我少排些課程。”方偉不住的點頭。
“呵呵，沒遇到困難吧？無不少字用不用我叫我們老劉給你們系主任打個招呼？”李玉笑著道。
“不用不用，謝謝李總。繫上的領導們都挺通情達理的。”
“嗯，那就好――哦，抱歉方教授，你稍等一下，我接個。”正和方偉聊著天，李玉放在辦公桌上的就響了，李玉向方偉說了聲“抱歉”，就轉身接。
“哦，好的，李總，您先忙。”方偉抬了抬屁股，跟著欠了欠身。然後就看著李玉笑靨如花的拿著接。
“喂，你好，請問你是？”李玉臉上帶著迷人的風韻十足的笑容，但還不到十秒鐘，這種笑容就彷彿被人敷上了一層寒冰，凝固了下來。
――――――――――――――――――――――――
跪