火影人物名字詳解11——鼬

火影人物名字詳解11——鼬

宇智波鼬：うちはイタチ（uchiha

itachi）

宇智波前文已經有解釋過（見佐助章），直接跳到鼬好了。[ .]

這個名字好多人翻譯成伊太刀，這是音譯了，イタチ，發音是，itachi。

為什麼要給鼬起這麼一個名字，應該是出於兩方面的考慮吧。

一來，應該是為了照應相關的尾獸，岸本的安排，曉組織的成員對應的尾獸，都有若隱若無的線索可循。

二來，是因為鼬這種動物的習性和傳說，符合人物的特點。

鼬，黃鼠狼，雖然最出名的絕招是——還是不說了吧，其實在日本，鼬還有兩個慣為人知的特性，分別作為成語出現。

鼬の目陰（いたちのまかげ）：鼬的目光。

這是一種不信任的、充滿疑慮的目光。

對於鼬來說，雖然展示在人們面前的永遠都是冷漠而沉靜的一面，但恐怕，在心中的某個信念破滅的那一刻，也是無比的痛苦的吧？在他的心裡，也曾有過掙扎和絕望的吧？長久以來，人們都忽略了他內心轉變的過程，只看到了結果。而無論這個因是什麼，對鼬來說，這個世界上，能夠值得信任的，似乎只有自己了。

鼬的目光……因為抗拒了整個世界，才有那樣的力量吧？

鼬の道（いたちのみち）：鼬的道路。

這個成語的解釋是，一刀兩斷、絕交。

正如我們所想象的那樣，鼬，是一種謹慎的、隨時都充滿了小心防備的動物，它對自己走過的道路，都會深深的印在心裡，如果有人經過或截斷，鼬都會敏銳的發現，並且從此之後放棄這條路，再也不會出現。

也就是說，它不會容忍外人對自己的世界的侵犯。

而一刀兩斷——

不能不提到鼬對佐助所說的萬花筒寫輪眼開眼的條件：那就是，殺死你最好的朋友！

確實是，一刀，兩斷麼？

*****************************************************************************************

風漫首發，風吟夢迴原創，轉載請註明！