火影人物名字詳解14——紅豆

火影人物名字詳解14——紅豆

御手洗紅豆：みたらしアンコ（mita

ashi

anko）[ .]

這個名字臺譯本是譯成“御手洗安子”的，其實這個譯名才是正確的，“紅豆”一說，完全是無中生有……

みたらし：御手洗，日本神社入口處供參拜者洗手淨口的場所。

アン（あん）：安、暗、案、庵等一系列字的音讀。

コ（こ）：“子”的意思，本意是指子女，也用來指姑娘、女孩兒。

因此，アンコ翻譯成安子是對的。

那麼，紅豆是怎麼來的呢？

アンコ加一個ウ，就成為アンコウ（あんこう），是暗紅色的意思；

アンコ的最後一個假名コ濁化之後形成ゴ（ご），是“豆”的音讀。

加起來就是“紅豆”了——不過這樣拆來補去的好累……

還是讓我們來看看岸本的真正含義吧！

アンコ（あんこ），一般理解為“餡子”，而あんころ-もち，是一種外面沾了豆沙的黏糕，大家都還記得紅豆喜歡吃甜食吧，就是這樣的～

另外，為什麼要用御手洗（みたらし）這樣奇怪的姓？

因為みたらし-だんご，御手洗団子，是一種將米粉做成的糰子穿在竹籤上，蘸上醬油烤成的食品，正好是紅豆的最愛，啊哈哈～～

**********************************************************************************************

風漫首發，風吟夢迴原創，轉載請註明。