圈地養妖 TM：ONE NIGH

作者：司幽

更新時間：2013-05-01

track`02、one`night

cg數字動畫[銀河鐵道之夜]tm

作詞：加賀谷玲

作曲：加賀谷玲

編曲：不詳

演唱：井上ヒロコ

i`am`waiting`for`you`探(さが)してる月夜(つきよ)の記憶(きおく)

【我在等待著你，找尋著月夜的記憶】

香(かお)る花(はな)は打(う)ち寄(よ)せる波(なみ)のほとり

【在花香馥郁，如浪輕拍的岸邊】

and`nothing`but`you`殘(のこ)された風(かぜ)をまとい`so`i`can`see`the`sky

【當我披上那染了你的氣息的風，我就能看見天空】

i`wanna`show`you`叫(さけ)んでる海(うみ)ぬらす雨(あめ)

【我想讓你看那呼嘯著濡·溼大海的雨】

飾(かざ)られた夢(ゆめ)はいつしか砂(すな)の中(なか)

【裝點過的夢不知不覺掩埋在了沙塵中】

and`don't`cry`for`you`色(いろ)づいた瞬間(“とき”)をまとい`so`i`can`see`the`sky

【我不會為你而哭泣，當那染色的瞬間化作我的衣袍，我就能看見天空】

melody奏(かな)でる剎那(せつな)を屆(とど)けたいだけ

【只願將旋律奏響的那一剎那送給你】

小(ちい)さな手(て)を包(つつ)み込(こ)むように

【就如將你的小手緊緊包覆住那般】

あなたさえいれば風(かぜ)は吹(ふ)くの？

【只要有你風就會繼續吹吧？】

いつかstand`alone...時(とき)に迷(まよ)った夜(よる)

【不知何時我已孑然一身，在今夜迷失於時光之海】

let`me`tell`you`おどけてる水面(みなも)の光(ひかり)

【讓我為你講一個笑話，水面閃著粼粼光芒】

染(そ)められた心(こころ)は見(み)えない星(ほし)の輝(かがや)き

【被塗抹過的心，無法看見星星的光輝】

and`i`think`of`you`止(と)められた過去(かこ)をまとい`so`i`can`see`the`sky

【當我將你放在心中，將靜止的過去穿戴在身，我就能看見天空】

melody奏(かな)でる剎那(せつな)を屆(とど)けたいだけ

【只願將旋律奏響的那一剎那送給你】

小(ちい)さな手(て)を包(つつ)み込(こ)むように

【就如將你的小手緊緊包覆住那般】

あなたさえいれば風(かぜ)は吹(ふ)くの？

【只要有你風就會繼續吹吧？】

いつかstand`alone...時(とき)に迷(まよ)った夜(よる)

【不知何時我已孑然一身，在今夜迷失於時光之海】

i`am`waiting`for`you`and`looking`for`truth,`but`not`a`sound`is`heard

【我在等待著你，也在尋找真相，但卻聽不到任何聲音】

whenever`you`need`any`help`and`my`voice,`please`let`me`know

【無論何時，只要你需要我的幫助和我的歌聲，請第一時間讓我知道】

can`i`sing`for`you`or`cry`for`dream?`let`the`wind`blow,`so`i`can`see`the`sky

【我能否為你歌唱或在夢中流淚？請讓風繼續吹拂，只有這樣我才能看見天空】