第12章戰地翻譯

大馬士革郊外，臨時安全區。

　　晨光透過破損的窗戶，在布滿灰塵的水泥地上切割出明暗交錯的光斑。空氣裡瀰漫著硝煙、塵土和消毒水混合的複雜氣味——這是戰區特有的、令人不安的氣息。

　　宋知意坐在一張搖晃的木桌前，面前攤開著一份連夜趕出來的談判要點草案。桌角放著一杯早已涼透的茶，茶湯渾濁，水面浮著細小的塵埃。她身上還是那件標誌性的白襯衫，只是此刻沾了些汙漬，袖口捲到手肘，露出的小臂上有幾道新鮮的劃痕——昨天護送醫療車隊時，車輛顛簸，被車內的金屬邊緣刮到的。

　　外面傳來零星的槍聲，距離很遠，但足夠提醒這裡的每個人：危險從未真正遠離。

　　「宋，你需要休息。」同屋的法國醫生伊恩走過來，遞給她一小塊壓縮餅乾，「你昨晚只睡了三個小時。」

　　宋知意抬頭，接過餅乾，道了聲謝。她的臉色有些蒼白，眼下有淡淡的青影，但眼睛依然清澈明亮。

　　「停火窗口期只有四十八小時，」她的聲音有些沙啞，是連續說話和缺水導致的，「雙方同意的談判框架必須在今天下午五點前敲定，否則人道主義走廊的開放又要延期。」

　　伊恩搖搖頭，在她對面坐下：「你們外交官……總是這樣。好像世界的和平都壓在你們肩上。」

　　「不是和平，」宋知意喝了口涼茶，「是少死幾個人，少幾個失去父母的孩子。」

　　她說話時，手指無意識地撫摸著掛在頸間的懷表。表蓋冰涼，但能讓她想起母親——想起那個同樣在戰地、同樣為了救人而奔波的身影。

　　門外傳來急促的腳步聲。負責安保的當地聯絡人阿米爾衝了進來，臉色凝重。

　　「宋小姐，出事了。」他語速很快，帶著濃重的阿拉伯語口音，「北邊那個檢查站，半小時前被『自由軍』分支控制。他們扣押了準備通過的一支聯合國觀察員小組——四個人，兩名德國人，一名瑞典人，還有我們的一位當地翻譯。」

　　房間裡的空氣瞬間凝固。

　　「理由？」宋知意已經站起身，快速收拾桌上的文件。

　　「他們說觀察員小組裡有間諜，攜帶了不該帶的設備。」阿米爾擦了下額頭的汗，「但實際是要價——他們要藥品，要發電機，還要……一筆贖金。」

　　伊恩罵了一句法語髒話。

　　宋知意已經將文件塞進揹包，抓起掛在椅背上的防彈背心：「對方指揮官是誰？之前接觸過嗎？」

　　「是阿布·哈立德，外號『蠍子』。性格反覆無常，但……很愛錢。」阿米爾補充，「而且他討厭西方人，認為所有白皮膚的都是來掠奪的。」

　　「我們的當地翻譯呢？什麼情況？」

　　「是個年輕姑娘，叫萊拉。醫學院學生，自願來做翻譯的。」阿米爾的聲音低下去，「她母親上個月剛剛死於空襲……」

　　宋知意繫好防彈背心的帶子，動作利落。她看向伊恩：「醫療隊還有多少備用藥品？抗生素、止痛藥、外科敷料？」

　　「不多，但可以擠出一部分。」伊恩皺眉，「你要去？太危險了。應該等聯合國安全部門來處理。」

　　「等他們協調好，人可能已經沒了。」宋知意已經背上揹包，「阿米爾，聯繫對方，說中方斡旋人員請求對話。強調『中方』——他們最近和某中方企業有接觸，對中方態度相對緩和。另外，準備車輛，要當地牌照的，不要任何聯合國標識。」

　　「宋！」伊恩攔住她，「你沒有武裝護衛！這違反安全規定！」

　　「規定是給安全地區的人制定的。」宋知意看著他，眼神平靜，「這裡沒有絕對安全。但我知道怎麼和他們說話。」

　　伊恩張了張嘴，最終放下了