第22章翻譯官的陷阱

六國飯店，三樓貴賓會議室。

　　巨大的水晶吊燈灑下冷白的光芒，將長桌兩端的局勢照得涇渭分明。

　　空氣中瀰漫著一股濃烈且焦灼的味道。

　　那是上好的古巴雪茄燃燒後的菸草味，混合著苦澀的咖啡香，以及劍拔弩張的火藥味。

　　談判從一開始就陷入了詭異的氛圍。

　　長桌左側，是以海因裡希·舒爾茨為首的德國克虜伯代表團。

　　他們穿著考究的灰色西裝，一個個身材高大，金髮碧眼，靠在真皮椅背上，神情倨傲。

　　舒爾茨手裡夾著一支粗大的雪茄，時不時吐出一口煙圈，眼神裡透著毫不掩飾的輕蔑。

　　而在長桌右側，是霍行淵。

　　他一身戎裝，肩披大氅，坐姿挺拔如松，那雙狹長的鳳眸微眯著。

　　手裡把玩著那枚銀質打火機，「咔噠、咔噠」的開合聲，在寂靜的會議室裡顯得格外刺耳。

　　坐在他身邊的沈南喬，此時正端著一杯紅茶，優雅地吹著浮沫。

　　她那一身墨綠色的絲絨旗袍，在燈光下泛著幽冷的光澤，黑色的貂裘披在肩上，襯得她那張畫著精緻妝容的臉龐愈發冷豔。

　　她沒有說話，甚至沒有抬頭看對面一眼，但她的耳朵卻像雷達一樣，精準地捕捉著對面每一個音節。

　　「HerrLi.」（李先生）

　　舒爾茨突然開口了，他操著一口帶著濃重巴伐利亞口音的德語，語速極快，對著站在中間的翻譯官李文康說道：

　　「SagenSiediesemWarlord,dasswirkeineZeitzuverlierenhaben.DieseKanonensinddasBeste,waserkriegenkann.Wennernichtkauft,verkaufenwirandieJapaner.」

　　（告訴這個軍閥，我們沒時間浪費。這些大炮是他能買到的最好的東西，如果他不買，我們就賣給日本人。）

　　說完，他還側過頭，對著身邊的副手用德語低聲嘲弄了一句：

　　「DieseBarbarenverstehendochehnichtsvonTechnik.VerkaufenwirihnendenaltenSchrottausdemLager.」

　　（這羣野蠻人根本不懂技術，把倉庫裡那些淘汰的破爛賣給他們就行了。）

　　他的聲音雖然壓低了，但在安靜的會議室裡依然清晰可聞。

　　副手發出一陣低沉的鬨笑，那眼神就像是在看一羣待宰的猴子。

　　沈南喬握著茶杯的手指微微一緊。

　　野蠻人？破爛？

　　這羣德國佬，還真是把「傲慢」這兩個字刻在了骨子上。

　　「李翻譯。」

　　霍行淵聽不懂德語，但他聽得懂那種語氣，他停下手中打火機的動作，冷冷地看向滿頭大汗的李文康：

　　「他說什麼？」

　　李文康站在兩方勢力中間，早已是汗流浹背，他手裡拿著手帕，不停地擦著額頭上的冷汗。

　　他當然聽懂了舒爾茨的話，但他敢翻嗎？如果照實翻譯，以霍行淵的脾氣，恐怕會當場拔槍崩了這幾個德國人。

　　到時候談判破裂，外交事故，大帥府怪罪下來，第一個死的就是他！

　　更何況……李文康下意識地摸了摸口袋裡那張支票，那是談判前舒爾茨的副手悄悄塞給他的「潤筆費」。

　　兩頭都不敢得罪。

　　李文康嚥了口唾沫，臉上擠出一個比哭還難看的笑容，對著霍行淵躬身說道：

　　「少帥，舒爾茨先生說由於德國國內產能緊張，這批貨非常搶手。這可是克虜伯兵工廠最先進的武器，代表了德意志帝國對霍少帥的最高敬意。」

　　「如果少帥能儘快定下來，他們願意優先供貨給霍家軍，而不是其他勢力。」

　　「敬意？」

　　霍行淵冷笑一聲。

　　他雖然聽不懂鳥語，但他不是瞎子。

　　對面那羣洋鬼子鼻孔都要翹到天上去了，這也叫敬意？

　　「告訴他。」

　　霍行淵將打火機重重地拍在桌上，聲音森寒：

　　「霍家軍不缺錢，但也不養閒人，更不買廢品。如果貨不對板，別說錢，我讓他們連北都的大門都出不去。」

　　這句話帶著濃濃的匪氣和殺氣。

　　李文康嚇得哆嗦了一下，趕緊轉過身，用德語對著舒爾茨說道：

　　「霍少帥說，他對貴公司的產品非常感興趣，錢不是問題，只要質量好。」

　　這就是翻譯的藝術。

　　兩邊糊弄，兩邊討好。

　　沈南喬坐在旁邊，垂下眼簾，掩去眼底那一抹冰冷的嘲諷。

　　這個李文康不僅僅是蠢，還是個徹頭徹尾的軟骨頭。被洋人指著鼻子罵祖宗，他還能把罵聲翻譯成讚美詩。

　　真是條好狗。

　　……

　　談判進入了實質性階段，雙方開始核對合同細節。

　　一份厚厚的中德雙語合同擺在桌面上。

　　「少帥，請看這一條。」

　　舒爾茨指著合同上的一行參數，語氣變得嚴肅起來，嘰裡咕嚕說了一大堆專業術語。

　　李文康趕緊在一旁翻譯：

　　「舒爾茨先生說，這批105毫米榴彈炮採用的是最新的鎳鉻合金鋼，射程遠，精度高。雖然價格比市面上的法式火炮貴了三成，但絕對物超所值。」

　　霍行淵翻看著合同，他對機械參數並不陌生，但這份合同裡全是晦澀的術語，看得人頭疼。

　　「價格。」

　　霍行淵指了指那個天文數字一般的總價：「三百萬大洋。這個價格能買兩個師的裝備了，他當我是冤大頭？」

　　「少帥，這……」

　　李文康擦著汗解釋道：「舒爾茨先生說，這包括了後續的維修保養，還有炮管的膛線壽命。」

　　「膛線壽命？」

　　霍行淵敏銳地抓住了這個詞。

　　他打過仗，知道火炮最金貴的就是炮管，一旦膛線磨損，這炮就廢了。

　　「合同上寫的是多少？」霍行淵問。

　　李文康趕緊低頭看合同，指著一行德文解釋道：

　　「這裡寫著正常使用情況下，壽命是……是……」

　　他卡殼了。

　　因為那行德文寫的是：【GarantierteLebensdauer:2000Schuss】（保證壽命：2000發）

　　而據他所知，這種口徑的火炮標準壽命至少應該是5000發以上。

　　2000發？

　　這簡直就是把殘次品當極品賣！

　　李文康的冷汗瞬間流了下來。他抬頭看了一眼舒爾茨，只見舒爾茨正似笑非笑地看著他，手指在桌上輕輕敲擊，發出「篤、篤」的聲音。

　　那是無聲的威脅，收了錢就得辦事。

　　李文康心一橫，咬牙說道：

　　「少帥，這上面寫著保證壽命是足夠一場大型戰役使用的。德國人的工藝您也知道，那是世界第一，絕對沒問題。」

　　他在模糊概念。

　　沈南喬端著茶杯的手，輕輕一晃，茶水泛起漣漪。

　　她聽得清清楚楚。

　　剛才舒爾茨跟副手低聲嘀咕了一句：

　　「WirhabendieLebensdauerhalbiert.WenndieRohrekaputtsind,müssensieneuekaufen.DasistdaseigentlicheGeschäft.」

　　（我們把壽命減半了。等炮管壞了，他們就得買新的。這纔是真正的生意。）

　　先高價賣給你炮，再讓你頻繁換零件，這簡直是在吸霍家軍的血！

　　霍行淵雖然聽不懂他們在說什麼，但他野獸般的直覺告訴他，這裡面有貓膩。

　　這羣德國人太淡定了，淡定得像是在看一個傻子。而那個李翻譯抖得跟篩糠一樣，眼神一直往地上飄，根本不敢看他的眼睛。

　　「砰！」

　　霍行淵猛地合上合同，發出一聲巨響。

　　會議室裡瞬間安靜下來。

　　「李文康。」

　　霍行淵身體後仰，靠在椅背上，右手緩緩下移，搭在了腰間那把白朗寧手槍的槍套上。

　　「我再問你一遍。」

　　他的聲音很輕，卻帶著一股讓人頭皮發麻的寒意：

　　「這批炮到底是不是全新的？這參數到底有沒有水分？」

　　「要是讓我知道你敢夥同外人騙我……」

　　「咔噠。」

　　槍套的扣子被解開了。

　　「我就把你塞進炮管裡，打出去。」

　　「少……少帥……」

　　李文康雙腿一軟，差點跪在地上，他臉色慘白如紙，嘴脣哆嗦著：「我……我怎麼敢騙您……這……這真的是……」

　　「Wasistlos?」（怎麼回事？）

　　舒爾茨有些不耐煩了。

　　他看著霍行淵那副兇神惡煞的樣子，又看著遲遲不籤字的合同，心裡的傲慢轉化為惱怒。

　　在他看來，這些中國軍閥就是一羣沒見過世面的土包子，給他們好臉色是看得起他們，竟然還敢在這裡磨磨蹭蹭？

　　他猛地吸了一口雪茄，吐出一團濃重的煙霧，直接噴向了霍行淵的方向。

　　然後，他用德語粗魯地罵了一句：

　　「VerdammteschinesischesSchwein!ErverschwendetmeineZeitfürbilligenSchnapsundHuren!」

　　這句話一出，會議室裡的空氣彷彿凝固了，舒爾茨身邊的幾個德國軍官發出一陣低低的嘲笑聲。

　　霍行淵雖然聽不懂具體內容，但他聽到了那個詞——Schwein。

　　他在西山大營跟德國教官打過交道，知道這個詞的發音，那是「豬」的意思。

　　「你說什麼？！」

　　霍行淵猛地站起身，那一瞬間爆發出來的殺氣，讓整個會議室的溫度都降到了冰點。

　　他身後的陳大山和警衛連士兵，「譁啦」一聲，齊刷刷地拉動了槍栓，十幾支衝鋒鎗瞬間對準了對面的德國人。

　　「Scheiße!」（該死！）

　　德國代表團的保鏢們也反應過來，紛紛拔槍。

　　一時間，會議室變成了火藥桶，只差一點火星就會爆炸。

　　「翻譯！」

　　霍行淵沒有看那些槍口。他死死地盯著舒爾茨，那一雙鳳眸裡燃燒著熊熊怒火，手指已經扣在了扳機上。

　　他轉頭看向已經嚇癱在椅子上的李文康，怒吼道：

　　「他剛才說什麼？！」

　　「給我一個字不落地翻出來！」

　　「翻不出來，老子現在就崩了你！」

　　李文康此時已經徹底崩潰了。他渾身癱軟，褲襠處甚至洇出了一片溼痕。

　　翻譯？怎麼翻？

　　翻「該死的中國豬」？翻「他把時間都浪費在廉價烈酒和婊子身上」？

　　這兩句話要是翻出來，霍行淵絕對會當場血洗會議室！

　　到時候，別說這單生意黃了，就連這六國飯店都得變成停屍房！

　　「少……少帥……」

　　李文康結結巴巴，語無倫次：

　　「舒爾茨先生是說……是說……說您……很有個性……很有……」

　　「放屁！」

　　霍行淵雖然不懂德語，但他不傻！那種語氣，那種眼神，那是誇他有個性嗎？！

　　那是把他的尊嚴踩在腳底下摩擦！

　　「我看你是找死！」

　　霍行淵徹底失去了耐心。

　　他的暴躁症本就沒有痊癒，被這羣洋鬼子一激，加上這個廢物的遮遮掩掩，讓他體內的戾氣徹底失控。

　　「砰！」

　　他猛地拔出槍，狠狠地拍在桌子上，震得茶杯亂跳。

　　「陳大山！」

　　「在！」

　　「把這個喫裡扒外的狗東西拖出去！斃了！」

　　「是！」

　　陳大山早就看這小白臉不順眼了，聞言立刻像抓小雞一樣，一把揪住了李文康的衣領，就要往外拖。

　　「少帥饒命！少帥饒命啊！我說！我說！」

　　李文康哭喊著，雙手死死地扒著桌角，指甲都在桌面上劃出了痕跡：

　　「別殺我！別殺我！」

　　但他依然不敢說實話，場面一片混亂。

　　德國人那邊雖然聽不懂中文，但也看出來要動真格的，舒爾茨臉色鐵青，依然坐在椅子上，只不過夾著雪茄的手有些微微發抖。

　　他賭霍行淵不敢動他，畢竟他是德國人，背後是強大的德意志帝國。

　　就在霍行淵的槍口已經微微抬起，準備親自給這個混亂的場面來個了結的時候。

　　「呵。」

　　一聲極輕、極冷的輕笑聲，突兀地在這一片嘈雜中響起。

　　這笑聲不大，卻因為透著一股從容不迫的鎮定，清晰地鑽進了每一個人的耳朵裡。

　　所有人的動作都頓了一下。

　　霍行淵轉過頭，只見一直坐在他身邊沉默不語的沈南喬，緩緩放下了手中的茶杯。

　　瓷杯與託盤碰撞，發出一聲清脆的「叮」。

　　她依然優雅地坐在那裡，身上的墨綠色旗袍在燈光下流淌著冷豔的光澤。

　　她微微抬起下巴，那一雙畫著犀利眼線的狐狸眼越過混亂的人羣，直直地看向對面的舒爾茨。

　　然後她朱脣輕啟，一串流暢、標準，甚至帶著純正柏林貴族口音的德語，從她口中流淌而出：

　　「HerrSchultz,einenGastgeberaufseinemeigenenTerritoriumals'dummesSchwein'zubezeichnen...」

　　（舒爾茨先生，在別人的地盤上罵主人是『蠢豬』……）

　　她的聲音不高，卻透著一股令人膽寒的威壓，每一個音節都咬字清晰，每一個語調都拿捏得恰到好處。

　　那不是普通的德語，那是只有在德國上流社會，在那些真正的容克貴族家庭裡才能聽到的教養與傲慢。

　　沈南喬站起身，她披著那件黑色的貂裘，像一隻高貴的黑天鵝，一步步走到長桌前。

　　她雙手撐在桌面上，身體微微前傾，那雙美豔的眼睛裡，此刻全是冰冷的嘲諷：

　　「...IstdasdieEtikettedesdeutschenAdels?OderglaubenSie,dassSiemitIhrerArroganzhierirgendjemandenbeeindruckenkönnen?」

　　（……這就是德國貴族的教養嗎？還是說，您覺得您的傲慢能在這裡嚇唬住誰？）

　　舒爾茨夾著雪茄的手猛地一抖，滾燙的菸灰掉在他的手背上，燙得他一哆嗦。

　　但他顧不上疼，他瞪大了那雙灰藍色的眼睛，像是見了鬼一樣，死死地盯著眼前這個原本被他當成「花瓶」的中國女人。

　　這口音……

　　這用詞……

　　甚至比他在柏林見過的那些伯爵夫人還要地道！

　　而霍行淵此刻也愣住了，他看著站在自己身前氣場全開的背影。

　　那是沈南喬？

　　那個會在他懷裡撒嬌、會因為一點首飾就高興半天、會跪在他腳邊喊疼的小女人？

　　此時此刻的她，就像是一把終於出鞘的利劍，鋒芒畢露，光芒萬丈。

　　霍行淵握著槍的手緩緩垂下。

　　他眼底的暴怒逐漸消退，取而代之的是深不見底的幽暗，以及發現絕世珍寶時的狂熱與探究。

　　有點意思，看來他養的這隻金絲雀不僅會撒嬌，還會咬