第37章難譯電報

書房內的空氣，焦灼得彷彿一點即燃。

　　那盞西洋檯燈發出微弱的電流滋滋聲，在死寂的空間裡顯得格外刺耳。

　　「廢物！統統都是廢物！」

　　「砰！」

　　一隻青花瓷茶盞被狠狠地摜在地上，瞬間炸裂成無數鋒利的碎片。滾燙的茶水濺了一地，甚至濺到了跪在地上那個人的軍裝褲腳上。

　　跪在地上的，是霍家軍譯電科的科長，王顯。

　　這個平日裡自詡精通密碼學、眼高於頂的技術軍官，此刻正像只受驚的鵪鶉一樣，把頭死死地埋在兩膝之間，渾身抖如篩糠。

　　「少……少帥息怒……」

　　王顯的聲音帶著哭腔，冷汗順著他的額頭滴落在地板上：

　　「這真的不是卑職無能啊！這封電報……它根本不符合任何一種已知的加密邏輯！」

　　「我們用了摩斯密碼、柵欄密碼，甚至連最新的維吉尼亞密碼錶都試過了……全是亂碼！根本讀不通啊！」

　　「讀不通？」

　　霍行淵站在辦公桌後，雙手撐著桌面，身體前傾。

　　他那雙布滿紅血絲的眼睛死死地盯著王顯，像是一頭擇人而噬的猛獸：

　　「既然讀不通，我要你們譯電科幹什麼？喫乾飯嗎？！」

　　「這份電報是從津門發往海城的特急件！是R國人這半個月來唯一的動作！裡面藏著的可能是幾萬人的性命，甚至是整個北方的佈防圖！」

　　霍行淵越說越氣，隨手抓起桌上那張薄薄的電報紙，狠狠地甩在了王顯的臉上：

　　「我不管你用什麼辦法！今晚天亮之前，要是解不出來……」

　　「咔噠。」

　　他腰間的槍套被解開。

　　「你就自己去刑訊室領一顆子彈，別讓我動手。」

　　王顯嚇得面如土色，癱軟在地，手裡抓著那張輕飄飄卻重若千鈞的紙，絕望得幾乎要暈過去。

　　他真的盡力了。

　　那上面寫的東西全是日語假名，但組合在一起既不是句子，也不是單詞，就像是喝醉了酒的人在胡言亂語。

　　這讓他怎麼解？

　　就在這劍拔弩張、殺氣騰騰的關頭。

　　「吱呀——」

　　書房的側門被輕輕推開。

　　一股清冽的淡淡茶香，混合著那股熟悉的冷梅幽香，悄無聲息地飄了進來。

　　沈南喬走了進來。

　　她手裡端著一個新的託盤，上面放著一杯剛泡好的安神茶，還有一碟精緻的綠豆糕。

　　她穿著軟底的繡花鞋，巧妙地避開了地上的碎瓷片，步履輕盈，彷彿根本沒有看到滿屋的狼藉，也沒有感受到令人窒息的低氣壓。

　　「少帥，夜深了，喝口茶消消氣吧。」

　　她的聲音很柔，很穩，像是一陣清風，瞬間吹散了屋子裡那股焦躁的火藥味。

　　霍行淵看到她，緊繃的神經下意識地鬆了一下，但他的臉色依然很難看。

　　「你怎麼還沒睡？」

　　他皺了皺眉，語氣雖然生硬，但暴戾的殺氣明顯收斂了不少：

　　「這裡亂，別紮了腳。出去。」

　　他不想讓她看到自己發瘋的樣子。

　　沈南喬走到辦公桌旁，將託盤放下，然後彎下腰，撿起那張被霍行淵扔在地上的電報紙。

　　「這就是讓少帥生氣的『罪魁禍首』？」

　　她拿著那張紙，借著檯燈的光，看似隨意地掃了一眼。

　　王顯跪在地上，看到這一幕，心裡暗暗叫苦。

　　哎呦我的姑奶奶！這可是最高機密！您一個姨太太怎麼敢隨便看？少帥正在氣頭上，這不是往槍口上撞嗎？

　　然而，霍行淵並沒有阻止。

　　他只是煩躁地扯了扯領口，坐在椅子上，閉著眼睛揉著太陽穴：

　　「一張廢紙罷了。這幫廢物，連幾句鳥語都看不懂。」

　　沈南喬沒有說話，她的目光定格在電報紙上那密密麻麻的字符上。

　　只一眼，她的心跳就漏了一拍。

　　這根本不是常規的軍事密碼，而是一種極其刁鑽、極其隱蔽的「文化密碼」。

　　這種加密方式，利用的是語言本身的雙關性、方言的特殊發音，以及特定的文化典故。

　　如果不瞭解R國的古典文學和地域文化，就算拿著最先進的密碼本，也只能譯出一堆廢話。

　　但是，對於她來說……

　　就像是有人在她面前，用另一種方言講了個笑話。雖然有些繞，但並不是聽不懂。

　　「Furuikeya...」

　　沈南喬突然開口，她看著紙上的第一行字，紅脣輕啟，吐出了一串流利而輕柔的音節。

　　那發音標準得無可挑剔，帶著一種獨特，彷彿來自那個島國古老庭院的韻律感。

　　正閉目養神的霍行淵，猛地睜開了眼睛，他轉過頭死死地盯著沈南喬，眼神裡充滿了震驚：

　　「你剛才唸的是什麼？」

　　沈南喬沒有立刻回答，她繼續往下看，手指在紙上輕輕劃過，嘴裡又念出了幾個詞：

　　「...Kawazutobikomu,mizunooto.」

　　唸完這一句，她抬起頭，迎上霍行淵探究的目光，嘴角勾起一抹淡淡的笑意：

　　「少帥，這不是亂碼。」

　　「這是一首詩。」

　　「詩？」

　　霍行淵愣住了。

　　跪在地上的王顯也愣住了，甚至忘記了恐懼，張大嘴巴看著這位平日裡不顯山不露水的沈小姐。

　　「是的。」

　　沈南喬點了點頭，語氣從容：

　　「這是R國江戶時代的著名俳句詩人，松尾芭蕉的代表作——《古池》。」

　　「翻譯成中文，意思是：古池塘，青蛙跳入，水聲響。」

　　她指著電報上那一段看似毫無規律的假名：

　　「這裡的『Ka-wa-zu』（青蛙），用的是古語的發音。而後面的這一段……」

　　她的手指下移，指著中間一段更加複雜的字符：

　　「這一段用的不是標準R語，而是R國關西地區的『京都弁』。而且，是京都花街柳巷裡，藝伎們常用的暗語。」

　　「藝伎暗語？」

　　霍行淵的瞳孔猛地收縮，雖然不懂日語，但他有著敏銳的軍事直覺。

　　R國人的間諜機構，確實喜歡用藝伎館作為掩護。而這封電報裡竟然用到了藝伎的暗語，這說明……

　　發報的人，或者收報的人，身份很特殊。

　　「你懂日文？」

　　霍行淵站起身，繞過辦公桌，一步步走到沈南喬面前。

　　他的目光緊緊鎖著她，眼神裡沒有了剛才的暴躁，取而代之的是發現新大陸般的狂熱與審視。

　　他知道她會德語，那是因為她有個留洋的未婚夫。

　　可這日文……甚至連這種冷門的方言和俳句都懂？

　　沈南喬早就想好了說辭。

　　她不慌不忙地放下電報，理了理耳邊的碎發，臉上露出一絲懷唸的神色：

　　「少帥大概不知道，我母親生前最愛收集各國的畫作。」

　　「小時候，家裡有很多R國的『浮世繪』。那些畫上，往往都題著這樣的俳句。」

　　「我那時候年紀小，覺得畫上的人好看，字也寫得跟畫符似的有趣，就纏著母親請的一位R國家庭女教師教我。」

　　她笑了笑，帶著幾分自謙：

　　「那位女教師是京都人。她教我認字的時候，總是喜歡用家鄉話念詩。所以我也是耳濡目染，學了一點皮毛。」

　　「只是沒想到，這麼多年過去了，竟然還能在這裡看到這些東西。」

　　一個富養的世家千金，為了看懂畫而學點外語，那是風雅，是情趣。

　　霍行淵看著她那雙清澈見底、毫無雜質的眼睛，他信了，或者說，他願意相信。

　　因為此刻的他，正處於「驚喜」的情緒巔峯。他原本以為，她只是一個稍微聰明點、能幫他管管帳的花瓶。

　　卻沒想到，她竟然是一座深不見底的寶藏！

　　「皮毛？」

　　霍行淵勾起脣角，發出一聲低沉的笑聲。他突然伸出手，一把扣住了沈南喬的腰。

　　「啊！」

　　沈南喬驚呼一聲，身體騰空而起。

　　下一秒，她被霍行淵直接抱了起來，放在那張寬大的紫檀木辦公桌上。

　　這個姿勢，極具侵略性，也極其曖昧。

　　她坐在桌上，比霍行淵高出半個頭。而霍行淵站在她兩腿之間，雙手撐在她的身體兩側，仰著頭看著她。

　　那種眼神，不再是看一個「賢內助」，也不再是看一個「替身」。

　　而是在看一件稀世珍寶，一件只屬於他霍行淵獨一無二的珍寶。

　　「如果這也叫皮毛，那這滿屋子的男人，都該拉出去斃了。」

　　霍行淵瞥了一眼跪在地上，早已看傻了眼的王顯，冷冷地吐出一個字：

　　「滾。」

　　王顯如蒙大赦，連滾帶爬地衝出了書房，順手還貼心地帶上了門。

　　書房裡，只剩下兩個人。

　　燈光昏黃，霍行淵看著坐在桌上的女人，伸手撫摸著她的膝蓋，隔著旗袍的布料，感受著她的體溫。

　　「南喬。」

　　他的聲音有些沙啞，帶著一絲壓抑的興奮：「告訴我，這上面還寫了什麼？」

　　「既然這首詩是暗語，那它一定藏著什麼信息。」

　　沈南喬坐在高處，低頭看著這個平日裡高高在上的男人。

　　此時此刻，掌控權在她手裡。

　　她並沒有急著回答，而是拿起桌上的鋼筆，拔開筆帽。

　　「少帥，給我點時間